Jean-Francois Champollion was born at Figeac, in the Quercy, on 23 December 1790, the last child of a bookseller who drank and a mother who could not read. The Revolution had closed the schools, and he was taught at home, mostly by his brother Jacques-Joseph, twelve years older, who recognised early that the boy was unusual and made his education and later his career a life’s work. By sixteen, at the lycee in Grenoble, Jean-Francois had Latin, Greek, Hebrew, Arabic and Syriac, and had read a paper to the local academy arguing that Coptic, the language of Egypt’s Christians, was the ancient Egyptian tongue in a later form. That was the idea that mattered. He set himself to learn Coptic so well that he kept his private diary in it.
The object of all this was a script nobody had read for fourteen centuries. Since late antiquity, European scholars had assumed that hieroglyphs were pure symbols, each picture a concept, a philosophical code and not a means of spelling a language. In 1799 French soldiers digging at a fort near Rosetta found a slab with the same priestly decree in three scripts: hieroglyphic, a cursive Egyptian hand, and Greek. The Greek could be read. The stone went to London as a prize of war, but copies circulated, and for twenty years the best minds in Europe made little of them.
Champollion worked on the problem through his twenties in Grenoble, where he was a history professor at nineteen, and in periods of poverty and political disgrace, for he was a noisy Bonapartist. By 1821 he was in Paris, living on his brother. He could show that the cursive scripts derived from the hieroglyphs, and he counted the signs on the Rosetta Stone: far too many for each to be a whole word. Royal names enclosed in ovals gave him sound values. Ptolemy was on the stone; Cleopatra was on an obelisk taken to England from Philae.
Those were Greek names, and foreigners’ names might have been spelt out exceptionally. On the morning of 14 September 1822 he received drawings from the temple of Abu Simbel, far older than any Greek in Egypt. One oval held a sun disc, an unknown sign, and two signs he knew as s. The Coptic for sun was re. He read Ramesses, and in the next, with an ibis, Thutmose. By the family’s account he ran to his brother’s office at the Institute, shouted that he had done it, and fainted.
On 27 September he presented his results to the Academy of Inscriptions in Paris in the form of a letter to its secretary, Bon-Joseph Dacier. Two years later he published the full system: a script at once phonetic and pictorial, recording a real language.
How it came to this
Knowledge of hieroglyphic writing died with the last pagan priests; the latest known inscription was cut at Philae in AD 394. What survived was a Greek treatise by one Horapollo that explained the signs as allegories, and it set the terms for Renaissance and Baroque scholars such as the Jesuit Athanasius Kircher, whose confident translations were wholly imaginary. Arabic writers in medieval Egypt also took an interest, and at least one, Ibn Wahshiyya, guessed that some signs stood for sounds.
Bonaparte’s invasion of Egypt in 1798 took 150 scholars and artists with the army. Their vast illustrated Description de l’Egypte, and the antiquities that reached Europe, created a public fascination and gave scholars accurate copies to work from. The Rosetta Stone, surrendered to the British in 1801 and placed in the British Museum, carried a decree of 196 BC honouring the boy king Ptolemy V. The Swedish diplomat Akerblad and the French orientalist Silvestre de Sacy identified some names in its cursive text in 1802. Then progress stalled, until the English physician and physicist Thomas Young took it up in 1814.