Parallax

23 December, 1790

The man who read the hieroglyphs is born

A bookseller’s son from a small town in south-west France taught himself a dozen dead languages and, at thirty-one, made ancient Egypt speak. An English polymath said he had got there first, and Egypt was not asked about any of it.

Figeac, France

Jean-Francois Champollion was born at Figeac, in the Quercy, on 23 December 1790, the last child of a bookseller who drank and a mother who could not read. The Revolution had closed the schools, and he was taught at home, mostly by his brother Jacques-Joseph, twelve years older, who recognised early that the boy was unusual and made his education and later his career a life’s work. By sixteen, at the lycee in Grenoble, Jean-Francois had Latin, Greek, Hebrew, Arabic and Syriac, and had read a paper to the local academy arguing that Coptic, the language of Egypt’s Christians, was the ancient Egyptian tongue in a later form. That was the idea that mattered. He set himself to learn Coptic so well that he kept his private diary in it.

The object of all this was a script nobody had read for fourteen centuries. Since late antiquity, European scholars had assumed that hieroglyphs were pure symbols, each picture a concept, a philosophical code and not a means of spelling a language. In 1799 French soldiers digging at a fort near Rosetta found a slab with the same priestly decree in three scripts: hieroglyphic, a cursive Egyptian hand, and Greek. The Greek could be read. The stone went to London as a prize of war, but copies circulated, and for twenty years the best minds in Europe made little of them.

Champollion worked on the problem through his twenties in Grenoble, where he was a history professor at nineteen, and in periods of poverty and political disgrace, for he was a noisy Bonapartist. By 1821 he was in Paris, living on his brother. He could show that the cursive scripts derived from the hieroglyphs, and he counted the signs on the Rosetta Stone: far too many for each to be a whole word. Royal names enclosed in ovals gave him sound values. Ptolemy was on the stone; Cleopatra was on an obelisk taken to England from Philae.

Those were Greek names, and foreigners’ names might have been spelt out exceptionally. On the morning of 14 September 1822 he received drawings from the temple of Abu Simbel, far older than any Greek in Egypt. One oval held a sun disc, an unknown sign, and two signs he knew as s. The Coptic for sun was re. He read Ramesses, and in the next, with an ibis, Thutmose. By the family’s account he ran to his brother’s office at the Institute, shouted that he had done it, and fainted.

On 27 September he presented his results to the Academy of Inscriptions in Paris in the form of a letter to its secretary, Bon-Joseph Dacier. Two years later he published the full system: a script at once phonetic and pictorial, recording a real language.

How it came to this

Knowledge of hieroglyphic writing died with the last pagan priests; the latest known inscription was cut at Philae in AD 394. What survived was a Greek treatise by one Horapollo that explained the signs as allegories, and it set the terms for Renaissance and Baroque scholars such as the Jesuit Athanasius Kircher, whose confident translations were wholly imaginary. Arabic writers in medieval Egypt also took an interest, and at least one, Ibn Wahshiyya, guessed that some signs stood for sounds.

Bonaparte’s invasion of Egypt in 1798 took 150 scholars and artists with the army. Their vast illustrated Description de l’Egypte, and the antiquities that reached Europe, created a public fascination and gave scholars accurate copies to work from. The Rosetta Stone, surrendered to the British in 1801 and placed in the British Museum, carried a decree of 196 BC honouring the boy king Ptolemy V. The Swedish diplomat Akerblad and the French orientalist Silvestre de Sacy identified some names in its cursive text in 1802. Then progress stalled, until the English physician and physicist Thomas Young took it up in 1814.

How each side saw it

Thomas Young and his defenders

Young, who had already explained the wave nature of light, published an article on Egypt in the Encyclopaedia Britannica in 1819. In it he showed that the cursive script was related to the hieroglyphs, read the name Ptolemy in its oval, and assigned sound values to several signs, some rightly. When Champollion’s letter appeared without acknowledging this, Young responded in 1823 with a book whose title claimed the original alphabet as his own, ‘as extended by Mr Champollion’. He was courteous in private and helped his rival with materials. British writers long held that the Frenchman had built on Young’s foundation while concealing the debt.

Champollion

He denied owing Young anything of substance. His answer, in the Precis of 1824, was that Young had found a few values by comparison and stopped, still believing that phonetic spelling was reserved for foreign names and that the rest of the script was symbolic. A method, Champollion argued, is proved by what it can read, and Young’s could not read a single Egyptian sentence. He was touchy, ambitious and not generous to predecessors. He was also, uniquely among those working on the problem, steeped in Coptic, and that is what let him pass from spelling names to understanding the language.

Egypt

No Egyptian took part in the affair or was consulted when the stone left the country as booty of one European army taken from another. Champollion visited Egypt once, in 1828-29, and wrote to its ruler Muhammad Ali urging him to stop the quarrying of temples for building stone. On the same journey he had painted reliefs sawn from the tomb of Seti I for the Louvre and recommended bringing a Luxor obelisk to Paris. The Egyptian scholar Rifa’a al-Tahtawi, who studied in Paris in those years, later wrote on the pharaohs for Arabic readers. Egyptian archaeologists have formally asked for the stone’s return since 2003.

The Church

Churchmen watched Egyptian studies nervously, because the monuments threatened to be older than the biblical date of the Flood. A zodiac ceiling from Dendera, brought to Paris in 1821, had been dated by some astronomers to many thousands of years BC. Champollion read Roman imperial titles in its inscriptions and showed it to be late, and Rome was delighted; Pope Leo XII received him warmly in 1825. His later work on the lists of kings pointed the other way, to dynasties reaching back before any date the biblical chronology allowed. He was cautious about saying so in print, and his brother published the chronology after his death.

What is disputed

The division of credit between Young and Champollion is still discussed, though the heat has gone out of it. Scholars such as John Ray and Andrew Robinson give Young the first correct steps and Champollion the decipherment proper; Jed Buchwald and Diane Greco Josefowicz have traced how each man’s assumptions shaped what he could see. How much of Young’s 1819 article Champollion had absorbed before 1822 cannot be settled. The fainting fit comes from family tradition, and so does the story that the prefect Joseph Fourier fired the boy’s ambition by showing him Egyptian antiquities.

What followed

Champollion became the first curator of Egyptian antiquities at the Louvre and held the first university chair in the subject. He died of a stroke in Paris on 4 March 1832, aged forty-one; his grammar and dictionary were seen through the press by his brother. Doubts about the system lingered until 1866, when a second bilingual decree, found at Tanis, confirmed it. Three thousand years of Egyptian writing, from tax receipts to love songs, became readable, and a civilisation known only through Greek and biblical outsiders could be heard in its own words.

Read further

  • Jean-Francois Champollion, Lettre a M. Dacier relative a l’alphabet des hieroglyphes phonetiques (1822)
  • Andrew Robinson, Cracking the Egyptian Code: The Revolutionary Life of Jean-Francois Champollion (2012)
  • Jed Z. Buchwald and Diane Greco Josefowicz, The Riddle of the Rosetta: How an English Polymath and a French Polyglot Discovered the Meaning of Egyptian Hieroglyphs (2020)
  • John Ray, The Rosetta Stone and the Rebirth of Ancient Egypt (2007)
  • Okasha El-Daly, Egyptology: The Missing Millennium. Ancient Egypt in Medieval Arabic Writings (2005)

Same day, other years

1847

Abd el-Kader gives himself up to the French

Djemaa Ghazaouet, AlgeriaAfrica

For fifteen years the emir Abd el-Kader, a scholar’s son from near Mascara, had led the resistance to the French conquest of Algeria. He built a state in the west and centre with its own taxes, arsenals and regular troops, and twice forced France to treat with him. The French answer under Marshal Bugeaud was to burn crops and seize herds until the tribes submitted. Driven into Morocco and then attacked by the sultan’s army, he came to terms with General Lamoriciere on 21 December on the promise that he would be taken to Alexandria or Acre. Two days later he rode in and surrendered formally to the Duke of Aumale, the king’s son.

Seen from elsewhere. France broke its word and held him and his family in French castles for five years, a breach that Lamoriciere and Aumale themselves protested. Released in 1852, he settled in Damascus, where in 1860 he sheltered thousands of Christians from massacre. Algeria honours him as the founder of the modern nation and reburied him in Algiers in 1966.

1876

The Ottoman Empire proclaims a constitution

Constantinople, Ottoman EmpireMiddle East

With cannon fire in the rain, the Ottoman government announced the empire’s first constitution on the very day that the ambassadors of the European powers sat down in the capital to dictate reforms for its Balkan provinces. The text, drafted under the grand vizier Midhat Pasha, provided for an elected chamber, a senate, and the equality of all subjects before the law whatever their religion. The new sultan, Abdulhamid II, had accepted it on taking the throne after two depositions in a single year. A parliament of Muslims, Christians and Jews met in March 1877. Under an article he had insisted on, the sultan exiled Midhat within weeks, and in 1878 he sent the deputies home for thirty years.

Seen from elsewhere. The European delegates dismissed the constitution as a device to make their conference pointless. Abdulhamid held that a quarrelsome assembly endangered the state in wartime. The reformers known as the Young Ottomans saw it as the Islamic duty of consultation in modern dress. Many Balkan Christians wanted autonomy, not Ottoman citizenship. The Young Turk revolution restored it in 1908.

1948

Tojo and six others are hanged in Tokyo

Sugamo Prison, Tokyo, JapanAsia

Shortly after midnight, seven men convicted by the International Military Tribunal for the Far East were hanged by the American occupation authorities. The best known was General Tojo Hideki, prime minister when Japan attacked Pearl Harbor, who had shot himself in the chest when the Americans came to arrest him in 1945 and been saved by their doctors. The others were five generals, including Matsui Iwane, held responsible for the atrocities at Nanjing, and one civilian, the former prime minister Hirota Koki. The trial, before eleven judges from the Allied nations, had lasted two and a half years. The bodies were cremated and the ashes disposed of secretly.

Seen from elsewhere. The Indian judge, Radhabinod Pal, dissented at length and would have acquitted all the accused, calling the trial victors’ justice by colonial powers. The emperor was never charged, by American decision, and the army’s germ-warfare scientists were given immunity. Chinese and Korean critics think the tribunal too lenient. The enshrinement of the seven at Yasukuni in 1978 still provokes protest.

1972

An earthquake destroys the centre of Managua

Managua, NicaraguaThe Americas

At half past midnight a shallow earthquake of about magnitude 6.3 struck directly under the Nicaraguan capital. The shock was not large by world standards, but the faults ran beneath the city centre, and its buildings of timber, mud and unreinforced concrete collapsed across several hundred blocks. Fires burned for days. Hospitals and fire stations were among the buildings lost. Estimates of the dead range from about 5,000 to more than 10,000, and some 250,000 people, over half the city’s population, were left homeless. Aid arrived from many countries. The baseball player Roberto Clemente died on 31 December when the plane he had chartered to deliver supplies crashed off Puerto Rico.

Seen from elsewhere. Anastasio Somoza, whose family had ruled since the 1930s, took charge of the relief. His National Guard was seen looting, and aid and reconstruction contracts flowed to firms he owned; he denied wrongdoing. Businessmen and the middle class, until then tolerant of the regime, turned against it. The old centre was never rebuilt, and the Somozas fell to the Sandinista revolution in 1979.

Also on 23 December