Parallax

9 October, 1547

A barber-surgeon’s son is baptised in Alcalá

One line in a parish register is the first trace of Miguel de Cervantes. The fifty-eight years between that entry and Don Quixote took in a maimed hand, five years as a captive in Algiers, an excommunication and at least one Spanish prison.

Alcalá de Henares, Castile, Spain

On Sunday 9 October 1547 a priest named Bartolomé Serrano baptised a boy called Miguel in the church of Santa María la Mayor at Alcalá de Henares, a university town a day’s walk east of Madrid. The father, Rodrigo de Cervantes, was a barber-surgeon, a trade that set bones and let blood and ranked well below a physician. He was partly deaf, usually in debt, and moved his wife Leonor de Cortinas and their children from town to town ahead of his creditors. Miguel was the fourth of seven. Nobody wrote down the day he was born.

Almost nothing is known of his schooling. In 1569 he was in Rome, in the household of a young cardinal, and by 1571 he was a soldier on the galley Marquesa in the fleet of the Holy League. At Lepanto on 7 October he was below decks with fever and, by the testimony of comrades given years later, insisted on fighting. He took two arquebus shots in the chest and a third that crippled his left hand for life. He was proud of the wound for the rest of his days.

Sailing home in 1575 with letters of recommendation, he and his brother Rodrigo were taken by corsairs off the Catalan coast and carried to Algiers. The letters convinced his captors that he was a man worth a large ransom. He was held five years and tried four times to escape, each time claiming sole responsibility when the attempt failed. In September 1580, already chained to an oar on a ship bound for Constantinople, he was bought out for 500 gold escudos by Trinitarian friars led by Juan Gil.

Spain had no reward for him. He wrote plays that have mostly vanished and a pastoral romance, La Galatea, that did not sell. He married Catalina de Salazar, a farmer’s daughter from Esquivias eighteen years his junior. From 1587 he rode the roads of Andalusia requisitioning wheat and oil for the Armada, was excommunicated for seizing grain that belonged to the Church, and in 1597 was jailed in Seville when a banker holding the taxes he had collected went bankrupt.

The first part of Don Quixote was printed in Madrid by Juan de la Cuesta and went on sale at the start of 1605, when its author was fifty-seven. It was pirated within weeks and translated into English by 1612. It made him famous and left him poor, since he had sold the rights to the bookseller Francisco de Robles. A second part followed in 1615. He died in Madrid on 22 April 1616.

How it came to this

Alcalá in 1547 was home to the university founded by Cardinal Cisneros, whose scholars had produced the great Polyglot Bible. It was also a town in a kingdom preoccupied with lineage. Since the forced conversions of the 1390s and the expulsion of the Jews in 1492, Spaniards with Jewish ancestors, the conversos, had been barred by ‘purity of blood’ statutes from many offices, colleges and religious orders. Medicine and surgery were trades in which conversos were numerous, a fact that has fed a long argument about the Cervantes family.

The Spain he grew up in was the richest and most over-extended power in Europe. Charles V and then Philip II fought the Ottoman Empire for the Mediterranean, Protestants in Germany and the Netherlands, and France almost everywhere. Silver from Mexico and Peru paid for it until it did not: the crown defaulted on its debts in 1557, 1575 and 1596. Soldiers went unpaid, veterans begged, and thousands of Spaniards were held for ransom in the corsair cities of North Africa, while Christian galleys kept Muslim captives at the oar in turn.

How each side saw it

Algiers and its captives

No account of Cervantes from the Algerian side is known. Algiers under Hasan Pasha, a Venetian-born convert who governed for the Ottoman sultan, was a city of perhaps a hundred thousand in which ransoming captives was regulated business, mirrored by the enslavement of Muslims in Spain and Italy. What we have is Christian: the sworn statements Cervantes gathered from fellow captives in 1580, and the Topography and General History of Algiers printed in 1612 under the name of Diego de Haedo and now generally credited to his fellow prisoner Antonio de Sosa. Sosa was puzzled, as historians still are, that Hasan spared a man caught escaping four times.

Lope de Vega and the literary establishment

To the most successful writer in Spain, Cervantes was an elderly failure. In a letter of 1604 Lope de Vega wrote that among the poets then coming forward none was as bad as Cervantes, nor anyone foolish enough to praise Don Quixote. Cervantes had mocked Lope’s formula plays in the novel’s first part. In 1614 a sequel appeared under the pseudonym Alonso Fernández de Avellaneda, with a preface jeering at Cervantes as old, one-handed and envious. Its author has never been identified for certain; several scholars have looked for him in Lope’s circle. Cervantes answered inside his own second part, where characters have read the fake.

The Moriscos

Between 1609 and 1614 Spain expelled some 300,000 Moriscos, the baptised descendants of its Muslims. Cervantes wrote the second part of Don Quixote while it was happening and put into it Ricote, a Morisco shopkeeper from Sancho’s village who has crept back in disguise. Ricote praises the king’s decision and in the same breath says that wherever the exiles are, they weep for Spain. Morisco writers in exile in Tunis left their own bitter accounts of the expulsion; one of them is known to have read Don Quixote. Whether Cervantes was endorsing the policy, condemning it or protecting himself is still argued.

What is disputed

The birth date of 29 September, Michaelmas, is an inference from his name, not a record. The Alcalá register entry was only found in 1752; before that several towns claimed him, and Alcázar de San Juan still shows a 1558 baptism of a namesake. Américo Castro and later scholars argued that the family were of converso descent; Jean Canavaggio and others think the evidence suggestive but unproven. He did not die on the same day as Shakespeare: Cervantes died on 22 April 1616 and was buried on the 23rd by the Gregorian calendar, while Shakespeare’s 23 April was Julian, ten days later.

What followed

He was buried in the convent of the Barefoot Trinitarians in Madrid, the order that had ransomed him, and the grave was lost when the convent was rebuilt. In 2015 a forensic team announced that bone fragments found in its crypt probably included his, though they could not prove it. Don Quixote is commonly counted the first modern novel and is among the most translated books in the world. Spanish is casually called ‘the language of Cervantes’, and the date of his burial, 23 April, is now World Book Day.

Read further

  • Miguel de Cervantes, Don Quixote, translated by Edith Grossman (2003)
  • Jean Canavaggio, Cervantes, translated by J. R. Jones (1990)
  • María Antonia Garcés, Cervantes in Algiers: A Captive’s Tale (2002)
  • William Byron, Cervantes: A Biography (1978)

Same day, other years

1740

The massacre of the Chinese of Batavia

Batavia (Jakarta), JavaAsia

Batavia, headquarters of the Dutch East India Company, depended on Chinese settlers who ran its sugar mills, crafts and trade. When sugar prices collapsed in the 1730s, thousands were left without work, and the Company began deporting ‘surplus’ Chinese to Ceylon. A rumour spread that deportees were being thrown overboard. Chinese mill workers outside the walls rose and attacked Dutch outposts on 7 October 1740. Two days later, after fires broke out in the Chinese quarter, soldiers, sailors, burghers and enslaved people fell on the Chinese inside the city. The killing went on for days and included prisoners and hospital patients. Around 10,000 people are thought to have died.

Seen from elsewhere. Governor-General Adriaan Valckenier maintained that he was suppressing an armed revolt and denied giving an order to kill. His rival Gustaaf van Imhoff blamed him; Valckenier was arrested and died in prison in 1751 with his trial unfinished. Chinese survivors who fled east joined Javanese forces in a war against the Company that lasted until 1743.

1934

A king is shot dead on newsreel in Marseille

Marseille, FranceEurope

King Alexander I of Yugoslavia landed at Marseille on 9 October 1934 to strengthen his alliance with France. Minutes later, as his open car moved slowly up the Canebière, a man jumped on the running board and shot him. The assassin was Vlado Chernozemski, a Bulgarian-born gunman of the Macedonian revolutionary organisation IMRO, working with the Croatian Ustasha movement. The French foreign minister, Louis Barthou, was hit in the arm, apparently by a police bullet fired in the confusion, and bled to death. Chernozemski was cut down by a mounted officer’s sabre and beaten by the crowd. A cameraman a few feet away recorded it, one of the first assassinations caught on film.

Seen from elsewhere. Alexander had abolished the constitution in 1929 and ruled as a dictator in the name of Yugoslav unity; many Croats and Macedonians experienced that as Serbian domination and police terror. The Ustasha were sheltered by Italy and Hungary, which the League of Nations inquiry, anxious not to offend Mussolini, treated very gently.

1962

Uganda becomes independent

Kampala, UgandaAfrica

At midnight on 9 October 1962 the Union Jack came down at Kololo in Kampala and Uganda ended sixty-eight years as a British protectorate. Milton Obote, a northerner at the head of the Uganda People’s Congress, became prime minister through an alliance of convenience with Kabaka Yekka, the royalist party of Buganda, the largest and richest of the country’s kingdoms. The constitution gave Buganda federal status, and a year later its king, Mutesa II, became ceremonial president. The bargain lasted four years. In 1966 Obote suspended the constitution and sent troops under Idi Amin to storm the royal palace on Mengo hill. The kabaka escaped over the wall and died in exile in London.

Seen from elsewhere. Baganda royalists saw independence as the handing of their kingdom, which had signed its own agreement with Britain in 1900, to politicians from elsewhere. Obote’s supporters saw Buganda’s privileges as a colonial creation that made a single nation impossible. Bunyoro, for its part, wanted back the ‘lost counties’ Britain had given to Buganda.

1967

Che Guevara is shot in a village schoolhouse

La Higuera, BoliviaThe Americas

Ernesto Guevara, the Argentine doctor who had helped Fidel Castro take Cuba, spent eleven months in south-eastern Bolivia trying to start a continental revolution with about fifty guerrillas. The local peasants did not join him, the Bolivian Communist Party kept its distance, and army rangers trained by United States advisers closed in. He was wounded and captured in the Yuro ravine on 8 October 1967 and held overnight in the schoolhouse at La Higuera. Orders came from La Paz next day, and a sergeant, Mario Terán, shot him in the early afternoon. The body was flown to Vallegrande and shown to the press; the hands were cut off to prove his identity.

Seen from elsewhere. The Bolivian government first said he died of wounds in battle. Félix Rodríguez, the CIA officer present, said Washington wanted him alive. To admirers he became the model selfless revolutionary; Cuban exiles and other critics point to the executions he oversaw at La Cabaña fortress in 1959. His remains were found in 1997 and reburied in Cuba.

Also on 9 October