In the spring of 1535 William Tyndale was living in Antwerp at the English House, a lodging for merchants run by Thomas Poyntz, where he enjoyed a degree of protection. He was about forty, a priest from Gloucestershire, and the most wanted Englishman in Europe. That year a plausible young man named Henry Phillips arrived in the city, well supplied with money, and made himself agreeable. Poyntz distrusted him. Tyndale lent him forty shillings and invited him to dinner.
On 21 May, while Poyntz was away, Phillips called to take Tyndale out to eat. The passage from the house to the street was narrow, and Phillips, the taller man, insisted that Tyndale go first. Two officers were waiting at the door. Phillips pointed down at his companion’s head as the signal, and they took him. He was carried to the castle of Vilvoorde, north of Brussels, the state prison of the Habsburg Netherlands.
He was held there for sixteen months. Poyntz wore himself out trying to free him, was arrested in turn, and escaped; Thomas Cromwell wrote from England to two members of the imperial council, without result. One letter from Tyndale survives from that winter, written in Latin to the governor of the castle. He asks for a warmer cap, because of a perpetual catarrh, a warmer coat, a piece of cloth to patch his leggings, and a lamp, since it is wearisome to sit alone in the dark. Above all he asks for his Hebrew Bible, grammar and dictionary, so that he may go on with his work.
The case against him was heresy, and it was argued on paper. The commission included theologians from the university of Louvain, among them Jacobus Latomus, whose three treatises answering Tyndale survive. Tyndale declined an advocate and defended himself, maintaining that faith alone justifies before God. In August 1536 he was condemned, and at a public ceremony he was stripped of his priesthood: his hands were scraped, the vestments were taken from him, and he was handed to the secular power.
The execution took place in early October, by tradition on the 6th. As a mark of distinction given to a man of learning, he was chained to the stake and strangled by the hangman before the fire was lit. John Foxe, writing a generation later, says that he cried out at the stake with a loud voice: ‘Lord, open the King of England’s eyes.’
How it came to this
English law had forbidden the making or owning of Bible translations without a bishop’s approval since 1409, a response to the Lollard followers of John Wycliffe, whose manuscript versions had circulated a century before. England was unusual in western Europe in having such a ban. Tyndale, educated at Oxford and an exceptional linguist, wanted to translate the New Testament from Erasmus’s newly printed Greek text. Foxe has him tell a learned opponent that he would cause a boy that drives the plough to know more of scripture than the priest did. In 1523 he sought the patronage of the bishop of London, Cuthbert Tunstall, and was turned away.
He left England in 1524 and never returned. A first printing at Cologne was raided after a hostile scholar got the printers drunk and learned what they were setting. Tyndale fled up the Rhine to Worms, where the complete New Testament was printed in 1526 and smuggled into England in bales of cloth. Tunstall had copies burned at St Paul’s Cross. Tyndale learned Hebrew, published the first five books of the Old Testament in 1530, and wrote polemics, including one against Henry VIII’s plan to set aside Catherine of Aragon, which cost him any hope of royal favour.