Parallax

6 October, 1536

William Tyndale is strangled and burned

He had spent twelve years in hiding to put the Bible into the English of ordinary people. He was executed outside Brussels as a heretic, and within a year his translation was circulating in England with the king’s licence and without his name.

Vilvoorde, Duchy of Brabant (Belgium)

In the spring of 1535 William Tyndale was living in Antwerp at the English House, a lodging for merchants run by Thomas Poyntz, where he enjoyed a degree of protection. He was about forty, a priest from Gloucestershire, and the most wanted Englishman in Europe. That year a plausible young man named Henry Phillips arrived in the city, well supplied with money, and made himself agreeable. Poyntz distrusted him. Tyndale lent him forty shillings and invited him to dinner.

On 21 May, while Poyntz was away, Phillips called to take Tyndale out to eat. The passage from the house to the street was narrow, and Phillips, the taller man, insisted that Tyndale go first. Two officers were waiting at the door. Phillips pointed down at his companion’s head as the signal, and they took him. He was carried to the castle of Vilvoorde, north of Brussels, the state prison of the Habsburg Netherlands.

He was held there for sixteen months. Poyntz wore himself out trying to free him, was arrested in turn, and escaped; Thomas Cromwell wrote from England to two members of the imperial council, without result. One letter from Tyndale survives from that winter, written in Latin to the governor of the castle. He asks for a warmer cap, because of a perpetual catarrh, a warmer coat, a piece of cloth to patch his leggings, and a lamp, since it is wearisome to sit alone in the dark. Above all he asks for his Hebrew Bible, grammar and dictionary, so that he may go on with his work.

The case against him was heresy, and it was argued on paper. The commission included theologians from the university of Louvain, among them Jacobus Latomus, whose three treatises answering Tyndale survive. Tyndale declined an advocate and defended himself, maintaining that faith alone justifies before God. In August 1536 he was condemned, and at a public ceremony he was stripped of his priesthood: his hands were scraped, the vestments were taken from him, and he was handed to the secular power.

The execution took place in early October, by tradition on the 6th. As a mark of distinction given to a man of learning, he was chained to the stake and strangled by the hangman before the fire was lit. John Foxe, writing a generation later, says that he cried out at the stake with a loud voice: ‘Lord, open the King of England’s eyes.’

How it came to this

English law had forbidden the making or owning of Bible translations without a bishop’s approval since 1409, a response to the Lollard followers of John Wycliffe, whose manuscript versions had circulated a century before. England was unusual in western Europe in having such a ban. Tyndale, educated at Oxford and an exceptional linguist, wanted to translate the New Testament from Erasmus’s newly printed Greek text. Foxe has him tell a learned opponent that he would cause a boy that drives the plough to know more of scripture than the priest did. In 1523 he sought the patronage of the bishop of London, Cuthbert Tunstall, and was turned away.

He left England in 1524 and never returned. A first printing at Cologne was raided after a hostile scholar got the printers drunk and learned what they were setting. Tyndale fled up the Rhine to Worms, where the complete New Testament was printed in 1526 and smuggled into England in bales of cloth. Tunstall had copies burned at St Paul’s Cross. Tyndale learned Hebrew, published the first five books of the Old Testament in 1530, and wrote polemics, including one against Henry VIII’s plan to set aside Catherine of Aragon, which cost him any hope of royal favour.

How each side saw it

Thomas More and the English bishops

More, who wrote some half a million words against Tyndale, did not argue that scripture must never be in English. His case, in the Dialogue Concerning Heresies of 1529, was that this translation was a Lutheran tract in disguise. Tyndale had written ‘congregation’ for church, ‘elder’ for priest, ‘repent’ for do penance and ‘love’ for charity, each choice cutting away the scriptural footing of an institution or a sacrament, and his prefaces and notes taught Luther’s doctrine openly. Tunstall claimed to have found two thousand errors. For the bishops, heresy killed souls, and they held that an approved translation should wait for quieter times.

The imperial authorities and Louvain

In the Netherlands of Charles V heresy was a crime against the state as well as the church, and the edicts were severe. To the procurator general, Pierre Dufief, and to the Louvain theologians, Tyndale was a relapsed priest who denied purgatory, the authority of the pope and the merit of good works, and who was spreading these opinions from Antwerp in print. Latomus’s replies treat him seriously, as a learned adversary to be answered point by point. The court followed its procedures at length and gave him every chance to recant. From their side the outcome was the ordinary working of the law.

Henry VIII and his court

The English crown did little for him. Henry had been stung by Tyndale’s book against the annulment and had earlier asked the emperor to hand him over. By 1535 the break with Rome was complete and reformers such as Cromwell and Cranmer wanted an English Bible, but Tyndale was a liability: too close to Luther, too defiant. Who paid Henry Phillips has never been established. Phillips was a ruined gentleman who also spoke treason against the king, and suspicion has fallen on conservative English churchmen, particularly John Stokesley, bishop of London, without proof.

Modern historians

David Daniell, his modern biographer, presents Tyndale as the maker of English prose, a scholar of genius hunted down by a church that feared an informed laity. Historians of the revisionist school, notably Eamon Duffy, reply that traditional religion in England was popular and vigorous, that vernacular prayer books and gospel paraphrases were widely used, and that demand for a Protestant Bible was at first confined to a small minority. Others point to the violence of Tyndale’s own writing against the clergy and the papacy. All sides now accept the quality and the reach of the translation itself.

What is disputed

The date of 6 October comes from Foxe and is kept by tradition, including the Anglican calendar; the surviving records fix only that he died in the first days of October 1536, and some scholars think the 6th slightly too late. Foxe is also the only source for the last words and for the ploughboy remark, and he was writing a book of martyrs, not a neutral record. Tyndale’s birth date and birthplace are uncertain, and a period of study at Cambridge is asserted by Foxe but documented nowhere. The often repeated statement that more than four-fifths of the King James New Testament is Tyndale’s rests on sample counts published in 1998, and depends on how borrowed wording is measured.

What followed

Miles Coverdale had printed a complete English Bible in 1535, using Tyndale’s work. In 1537 the ‘Matthew Bible’, which was Tyndale’s translation completed by his friend John Rogers under a false name, was licensed by Henry VIII, and in 1538 every parish was ordered to buy an English Bible. The translators of 1611 kept much of his wording. Phrases that he coined or fixed, among them ‘let there be light’, ‘the powers that be’, ‘the salt of the earth’ and the words ‘scapegoat’ and ‘Passover’, entered common English speech.

Read further

  • David Daniell, William Tyndale: A Biography (1994)
  • John Foxe, Actes and Monuments (1563)
  • Thomas More, A Dialogue Concerning Heresies (1529)
  • Eamon Duffy, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England, c.1400-c.1580 (1992)
  • Brian Moynahan, William Tyndale: If God Spare My Life (2002)

Same day, other years

105 BC

Two Roman armies are destroyed at Arausio

Arausio (Orange), southern GaulEurope

The Cimbri and Teutones, peoples from the far north who had been moving through central Europe for more than a decade with their families and wagons, came down the Rhone valley and met two Roman armies near the town of Arausio. The Romans were commanded by the consul Gnaeus Mallius Maximus, a man of no family, and the proconsul Quintus Servilius Caepio, an aristocrat who refused to take orders from him. They camped apart and would not combine their forces. Caepio attacked on his own and was overrun, and Mallius’s camp fell next. With the Rhone at their backs the legions had nowhere to run. Ancient writers give the Roman dead as 80,000 soldiers and 40,000 camp followers.

Seen from elsewhere. The northerners left no writing. The Roman historian Orosius says they kept nothing from the victory: clothing was torn up, gold and silver thrown in the river, horses drowned and prisoners hanged from trees, apparently a vow to their gods. Earlier they had asked Rome for land to settle. The casualty figures are certainly inflated, and the day, 6 October, is a Roman tradition.

1849

Thirteen Hungarian generals are executed at Arad

Arad, Kingdom of Hungary (now Romania)Europe

Seven weeks after the Hungarian army laid down its arms to the Russians, ending the war of independence of 1848-49, the Austrian commander Julius von Haynau had thirteen of its generals put to death in the fortress of Arad. Four were shot at dawn. The other nine were hanged, a death meant for criminals, one after another through the morning. On the same day Lajos Batthyany, who had been Hungary’s first constitutional prime minister, was shot by firing squad in Pest. The date was chosen as the anniversary of the Vienna rising of 1848 in which the Austrian war minister had been lynched. Hungary keeps it as a day of national mourning.

Seen from elsewhere. To the Habsburg court these were imperial officers who had broken their oath. Several were not Hungarian by origin but German, Serb, Croat and Armenian. Romanians, Serbs, Croats and Slovaks, denied recognition by the Hungarian government, had largely fought against it, and their descendants do not remember 1849 as a war of liberation.

1973

Egypt and Syria attack across the ceasefire lines

Suez Canal and Golan HeightsMiddle East

At two in the afternoon on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish year, and during Ramadan, Egyptian artillery opened fire along the Suez Canal while Syrian tanks advanced on the Golan Heights. Both territories had been taken by Israel in 1967. Egyptian engineers cut through the sand rampart on the canal’s east bank with high-pressure water hoses, and by nightfall tens of thousands of soldiers were across. Israel, whose intelligence chiefs had judged war unlikely, lost hundreds of tanks and dozens of aircraft in the first days before mobilised reserves turned the fighting on both fronts. A ceasefire took hold after almost three weeks. More than 2,600 Israelis and many more Egyptians and Syrians were killed.

Seen from elsewhere. Egypt celebrates 6 October as a victory that recovered national honour and led, by way of negotiation, to the return of Sinai. In Israel the war is remembered as a near-catastrophe and a failure of leadership, examined by the Agranat Commission. Syria recovered only a strip of land around Quneitra. Anwar Sadat was shot dead at the anniversary parade in 1981 by soldiers opposed to his peace with Israel.

1976

Students are killed at Thammasat University

Bangkok, ThailandAsia

Students had gathered at Thammasat University to protest at the return from exile of Thanom Kittikachorn, the military ruler they had driven out three years earlier. A newspaper then printed a photograph of a mock hanging staged in a campus play and said the figure resembled the crown prince. Through the night, army radio called on patriots to act. At dawn on 6 October border police fired heavy weapons into the campus, and right-wing militias, the Red Gaurs and Village Scouts among them, stormed in. Students were shot, beaten to death, hanged from trees and burned in front of a crowd. More than three thousand were arrested. That evening the armed forces seized power.

Seen from elsewhere. The official toll is 46 dead; survivors and rescue workers believe more than a hundred. The right saw the students as communists, a year after Vietnam, Cambodia and Laos had fallen. An amnesty in 1978 covered everyone involved and no one was tried. The historian Thongchai Winichakul, a student leader that day, has written of the decades of silence that followed.

Also on 6 October