Parallax

16 May, 1703

The civil servant who wrote down Cinderella

Charles Perrault spent his career glorifying Louis XIV and expected to be remembered for his verse. He died known to posterity for eight short tales that he never published under his own name.

Paris, France

Charles Perrault died in Paris in the night of 15 to 16 May 1703, aged seventy-five, a retired official and a member of the French Academy. His contemporaries would have named as his achievements a four-volume argument that modern writers were the equals of the Greeks and Romans, a long poem on a saint, and twenty years as the right hand of the king’s great minister Colbert. None of them would have guessed that his name would survive because of a slim book for the nursery.

He was born in 1628, the youngest son of a prosperous Parisian lawyer’s family, and qualified in law himself. From 1663 he served Colbert as secretary of the small committee that composed the inscriptions on the king’s medals and monuments, and then as controller of the royal buildings while the Louvre was extended and Versailles laid out. His brother Claude designed the Louvre’s great colonnade. By his own account, Charles talked Colbert out of closing the Tuileries gardens to the public. He married at forty-four, was widowed six years later and brought up his children himself.

Colbert’s death in 1683 ended his career. Four years later he read to the Academy a poem praising the age of Louis XIV above that of Augustus, at which the critic Boileau rose in fury, and the Quarrel of the Ancients and Moderns occupied literary Paris for a decade. In the same years he tried his hand at tales in verse, including Donkeyskin. Then, in January 1697, the bookseller Claude Barbin issued Stories or Tales of Past Times, with Morals, with a frontispiece showing an old woman spinning beside the fire under the words ‘Tales of Mother Goose’.

It held eight stories in plain prose: Sleeping Beauty, Little Red Riding Hood, Bluebeard, Puss in Boots, The Fairies, Cinderella, Riquet with the Tuft and Hop o’ My Thumb. Each ended in a rhymed moral, often two, sometimes tongue in cheek. They are not gentle. His Red Riding Hood is eaten and there is no woodcutter; the moral warns young ladies that the smoothest wolves are the most dangerous. His Sleeping Beauty goes on past the wedding to a mother-in-law who is an ogress and wants her grandchildren served in sauce.

The dedication, to a niece of the king, was signed by Perrault’s youngest son, Pierre, then about eighteen. That same year Pierre killed a neighbour’s son in a sword fight, and his father paid heavily to settle it. Pierre died as a soldier in 1700. Charles spent his last years on his memoirs.

How it came to this

Wonder tales were being told long before anyone in France printed them. A Chinese story of a mistreated girl, a magical fish and a lost slipper was written down in the ninth century. In Italy, Straparola’s collection of the 1550s has a cat who makes his master’s fortune, and Giambattista Basile’s Neapolitan tales of the 1630s include a Cinderella who murders her first stepmother and a sleeping beauty who is raped by a king. In France such stories were what nurses and servants told children, and what peasants told one another at winter gatherings.

In the 1690s they became a fashion among adults. In the Paris salons, largely presided over by aristocratic women, inventing and reciting tales was a parlour game and a literary experiment. Marie-Catherine d’Aulnoy published the first French literary fairy tale in 1690 and gave the genre its name, contes de fees. It was also a move in the great quarrel: for the Moderns, here was a native French literature owing nothing to Homer or Virgil. Perrault’s little book appeared in the middle of this vogue, and was shorter and plainer than anything else in it.

How each side saw it

The women who wrote fairy tales

Most of the hundred or so tales published in France between 1690 and 1715 were by women: Madame d’Aulnoy, Perrault’s own niece Marie-Jeanne Lheritier, Henriette-Julie de Murat, Charlotte-Rose de La Force. Their stories are long, ornate and full of heroines who choose their own husbands or rule in their own right; several of the authors had been exiled or confined for defying theirs. Murat’s prefaces claim the genre as modern and noble, not borrowed from nursemaids. Posterity kept the one man’s eight tales and dropped theirs, a selection that critics such as Marina Warner have examined closely.

Boileau and the Ancients

To Nicolas Boileau, Racine and their allies, Perrault was a functionary with no Greek who judged Homer from bad translations and mistook the flattery of a king for criticism. Boileau’s epigrams mocked the Academy for applauding him and sneered at Donkeyskin in particular as a tale fit to bore children. On this view the vogue for fairy stories proved the Ancients’ case: an age that set old wives’ tales beside the Iliad had lost its sense of proportion. The two men were formally reconciled in 1694, though neither changed his mind.

The tellers, through the folklorists

The peasants and servants from whom such stories came left no texts of their own; we know their versions only from collectors of the nineteenth and twentieth centuries. A version of the grandmother’s tale gathered by Paul Delarue has no red hood, has the girl unknowingly eat her grandmother’s flesh, and ends with her tricking the wolf and escaping by her own wits. Robert Darnton read such tales as records of a world of hunger and hard stepmothers. Set beside them, Perrault’s versions are tidied for polite company, and his heroine has become more helpless.

Modern critics

Jack Zipes has argued that Perrault turned stories of peasant cunning into lessons in upper-class manners, in which girls are rewarded for beauty, patience and obedience and punished for curiosity, and that these patterns passed through him into the nursery. Others reply that this misses his irony: the morals wink at adult readers, Bluebeard’s moral dismisses jealous husbands as out of date, and Puss in Boots rewards a shameless fraud. Readers have found in the same eight tales both a conduct book and a satire on one.

What is disputed

Who wrote the tales is not settled. The royal licence and the dedication name the son; most scholars give them to the father, and Marc Soriano proposed a collaboration in which the boy collected and the father polished. How ‘folk’ they are is also argued: Ruth Bottigheimer holds that the plots descend from printed Italian books, not from peasant memory, a view many folklorists reject. The idea that Cinderella’s slipper was of squirrel fur, vair, misheard as glass, verre, was floated in the nineteenth century and has no support in the text, which says glass. Some reference works give his death as 15 May.

What followed

The tales were translated into English by Robert Samber in 1729 and gave the language Mother Goose, Bluebeard and the fairy godmother. The Brothers Grimm took several of them into their German collection of 1812 from informants of French Huguenot descent. Tchaikovsky’s Sleeping Beauty and Rossini’s and Disney’s Cinderellas follow Perrault’s versions, pumpkin, glass slipper and all. The quarrel he started in the Academy, about whether the present can surpass the past, has never quite ended either.

Read further

  • Charles Perrault, Histoires ou contes du temps passe, avec des moralites (1697)
  • Marc Soriano, Les Contes de Perrault: culture savante et traditions populaires (1968)
  • Jack Zipes, Fairy Tales and the Art of Subversion (1983)
  • Robert Darnton, The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History (1984)
  • Marina Warner, From the Beast to the Blonde: On Fairy Tales and Their Tellers (1994)

Same day, other years

1916

The Sykes-Picot agreement is concluded

London, EnglandMiddle East

By an exchange of letters completed on 16 May 1916, Britain and France, with Russia’s assent, agreed how the Arab provinces of the Ottoman Empire would be shared out if the Allies won the war. The terms had been worked out by Sir Mark Sykes and Francois Georges-Picot. France would control the Syrian coast and Lebanon and have a sphere of influence inland to Mosul; Britain would hold southern Mesopotamia with a sphere reaching to the Mediterranean; Palestine would come under some form of international administration. The agreement was secret. The Bolsheviks found the text in the Russian archives and published it in November 1917.

Seen from elsewhere. Arab leaders, who had risen against the Ottomans on British assurances to the Sharif of Mecca, regarded it as a betrayal; George Antonius called it ‘a shocking document’. British officials argued the pledges were compatible. Historians note that the eventual borders owe more to later conferences than to the 1916 map, though the name endures as shorthand for imposed frontiers, including for Kurds, who were left without a state.

1943

The Great Synagogue of Warsaw is blown up

Warsaw, German-occupied PolandEurope

The Jews remaining in the Warsaw ghetto had risen on 19 April 1943, the eve of Passover, when German forces entered to deport them. A few hundred young fighters of two underground organisations, with pistols, home-made bombs and a handful of rifles, held out for four weeks while SS General Jurgen Stroop burned the district block by block. Their commander, Mordechai Anielewicz, died in a bunker on 8 May. On the evening of 16 May Stroop personally detonated the Great Synagogue on Tlomackie Street as a victory gesture and headed his report: ‘The Jewish quarter of Warsaw is no more.’ He counted 56,065 people captured or killed.

Seen from elsewhere. Marek Edelman, a commander who survived, refused heroic language: the fighters, he said, had chosen only how to die. How much help the Polish underground gave, and the part played by the right-wing Jewish Military Union, are still debated. In London the Polish-Jewish politician Szmul Zygielbojm killed himself on 12 May in protest at the world’s indifference.

1966

The circular that launched the Cultural Revolution

Beijing, ChinaAsia

On 16 May 1966 an enlarged meeting of the Chinese Communist Party’s Politburo adopted a circular prepared under Mao Zedong’s direction. It dissolved the committee that had been steering a campaign in the arts, removed the mayor of Beijing, Peng Zhen, and other senior figures, and warned that representatives of the bourgeoisie had wormed their way into the party, the government and the army: ‘persons like Khrushchev’ who were ‘still nestling beside us’. A new group answerable to Mao was set up to lead a cultural revolution. Within weeks students were forming Red Guards, and within months teachers, officials and neighbours were being beaten, paraded and killed.

Seen from elsewhere. The party’s own resolution of 1981 called the decade its gravest setback since 1949 and blamed Mao’s errors and the factions that exploited them. Estimates of the dead run from several hundred thousand to two million. Some former participants and present-day Maoists remember a revolt against privilege. Public commemoration and research inside China remain restricted.

1997

Mobutu flees Kinshasa

Kinshasa, Zaire (now Democratic Republic of the Congo)Africa

Mobutu Sese Seko had ruled the former Belgian Congo since a coup in 1965, renamed it Zaire, and amassed a personal fortune while roads, hospitals and the currency disintegrated. By May 1997 he was dying of cancer, and a rebel alliance led by Laurent-Desire Kabila, with Rwandan, Ugandan and Angolan troops, had crossed the country in seven months. Talks aboard a South African ship, chaired by Nelson Mandela, failed. On 16 May Mobutu left the capital for his palace at Gbadolite and then for exile. Kabila’s forces entered Kinshasa the next day and restored the name Congo. Mobutu died in Morocco in September.

Seen from elsewhere. For three decades Mobutu was armed and financed by the United States, France and Belgium as an ally against communism. The advance that removed him also hunted down Rwandan Hutu refugees; a United Nations report of 2010 documented the killing of tens of thousands, which Rwanda disputes. A wider war began in 1998 and cost millions of lives.

Also on 16 May