Parallax

28 March, 1930

The post office retires Constantinople

No law ever renamed the city. The Turkish republic simply announced that letters addressed to Constantinople would no longer arrive, and the rest of the world, with some grumbling, learned to write Istanbul.

Istanbul, Turkey

The change came through the mail. Under a postal law that took effect on 28 March 1930, the Turkish authorities gave notice to foreign governments and post offices that the country’s places were to be addressed by their Turkish names and no others. Letters and telegrams for Constantinople would be sent back. The same went for Angora, which was to be Ankara, for Smyrna, now Izmir, and for Adrianople, now Edirne. Foreign embassies, shipping lines, map-makers and newspapers were asked to follow suit.

For the people who lived there, nothing was renamed that morning. Turkish speakers had called the city Istanbul for centuries, and in everyday Ottoman usage the word often meant the old walled peninsula as opposed to Galata and Pera across the Golden Horn. But the Ottoman state itself had never abandoned the older name. Sultans’ coins and decrees were issued from Kostantiniyye, the Arabic form of Constantinople, down to the end of the empire, alongside courtly titles such as Dersaadet, the Gate of Felicity.

The city of 1930 was a diminished place. British, French and Italian troops had occupied it from 1918 to 1923. The last sultan had slipped away on a British warship in November 1922. Mustafa Kemal fought his war of independence from the Anatolian interior, made Ankara the capital in October 1923, and pointedly did not set foot in the old imperial city until 1927. The caliphate was abolished in 1924 and the last caliph was put on a train to Europe at night. Ministries, embassies and their trade moved to the plateau. The census of 1927 counted about 690,000 inhabitants, where there had been more than a million before the wars.

The postal notice belonged to a wider programme. In 1928 the republic had replaced the Arabic script with a Latin alphabet in a matter of months, which fixed how Turkish names were to be spelled in the first place. Hats had replaced the fez, Sunday would soon replace Friday as the day of rest, and surnames were made compulsory in 1934. Insisting that foreigners use the country’s own place names was part of asserting that Turkey was a sovereign nation state and no longer a field for other powers’ privileges.

Compliance abroad was gradual. Governments and postal services adjusted within a few years, while atlases and newspapers printed both names for a time, and some Western writers went on saying Constantinople for a generation out of habit or attachment.

How it came to this

Greek colonists from Megara founded Byzantion on the headland in the seventh century BC. In AD 330 the emperor Constantine dedicated an enlarged city there as his capital. It was formally a new Rome, but people called it Constantinople, the city of Constantine, and for the next thousand years Greek speakers called it simply ‘the City’. The Ottoman sultan Mehmed II took it on 29 May 1453 and made it the capital of an empire that came to stretch from Hungary to Yemen.

The name Istanbul is older than the conquest. Arab and Armenian writers record forms of it from the tenth century onwards. The usual explanation, set out in detail by the philologist Demetrius Georgacas, derives it from the medieval Greek phrase ‘eis tin polin’, meaning ‘to the City’ or ‘in the City’, as heard by Turkish speakers. A pious Ottoman variant, Islambol, ‘full of Islam’, appeared on some eighteenth-century coins. Until the 1920s the city was strikingly mixed: Muslims were a bare majority beside large Greek, Armenian and Jewish communities, each with its own name for the place.

How each side saw it

The Turkish republic

For the founders of the republic the matter was simple. Every country decides what its cities are called, and Turkey had spent the years since 1918 fighting off partition by foreign armies, one of which, the Greek, had hoped to see Constantinople Greek again. A foreign name on an envelope was a small reminder of the capitulations, the foreign post offices and the occupation. Turkish official histories present 1930 as the moment the outside world was obliged to use the name Turks already used. The state’s own break was as much with the Ottoman Kostantiniyye as with the Greek original.

Greeks and the Orthodox Church

In Greek the city is still Konstantinoupoli, or just ‘i Poli’, and the Greek state uses that name officially. The head of the Orthodox Church, who resides there, keeps the title Archbishop of Constantinople, New Rome, and Ecumenical Patriarch. About 100,000 Greek Orthodox residents were exempted from the compulsory exchange of populations in 1923 and stayed on. For them the renaming was one step in a long narrowing of their place in the city, followed by the discriminatory wealth tax of 1942, the riots of September 1955 that wrecked Greek shops and churches, and the expulsions of 1964. A few thousand remain.

Ottoman and Islamic memory

Religious conservatives in Turkey have their own quarrel with the story. For them the city’s meaning lies in the conquest of 1453, said to fulfil a saying attributed to the Prophet praising the army that would take Constantinople, and in four and a half centuries as seat of the caliphate. The Ottoman dynasty kept Constantine’s name without embarrassment, as conquerors of a Roman capital. From this point of view the republic that fixed ‘Istanbul’ also abolished the caliphate, turned Hagia Sophia from a mosque into a museum in the 1930s and demoted the city in favour of Ankara. The building’s return to use as a mosque in 2020 drew on that feeling.

What is disputed

The date marks an administrative measure, not a statute renaming the city, and accounts differ on its details and on how quickly foreign post offices complied; the book’s count of years from 330 treats it as tidier than it was. The ‘eis tin polin’ derivation is the majority view, but some scholars have proposed that Istanbul is simply a worn-down form of ‘Constantinople’ itself. The claim, repeated in popular histories, that nothing of the Byzantine city survives is wrong: Hagia Sophia, the land walls, the cisterns and many churches turned mosques are still standing.

What followed

Istanbul’s population began to recover in the 1950s with migration from Anatolia and is now around fifteen million, spread over two continents. It never regained the status of capital, but it is Turkey’s commercial and cultural centre. The departure of most of its Greeks, Armenians and Jews over the twentieth century made it far more uniformly Turkish and Muslim than the Ottoman city had been. The episode set a pattern followed later by other states that asked the world to drop colonial or foreign names: Beijing for Peking, Mumbai for Bombay, and in 2022 Turkiye for Turkey itself.

Read further

  • Philip Mansel, Constantinople: City of the World’s Desire, 1453-1924 (1995)
  • Charles King, Midnight at the Pera Palace: The Birth of Modern Istanbul (2014)
  • Demetrius John Georgacas, ‘The Names of Constantinople’, Transactions of the American Philological Association (1947)
  • Bettany Hughes, Istanbul: A Tale of Three Cities (2017)
  • Bernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey (1961)

Same day, other years

AD 193

The Roman empire goes to the highest bidder

RomeEurope

Pertinax, the son of a freed slave who had risen through the army to the consulship, became emperor on the first day of 193 after the murder of Commodus. He lasted 87 days. On 28 March a few hundred soldiers of the Praetorian Guard, angry at his discipline and at a bounty only half paid, marched on the palace. He went out to reason with them and was cut down. What followed scandalised the senator Cassius Dio, who was in Rome at the time. Two rich men, Sulpicianus inside the guards’ camp and Didius Julianus shouting from outside its wall, bid against each other for the soldiers’ support. Julianus won with a promise of 25,000 sesterces a man.

Seen from elsewhere. Dio and Herodian wrote as members or admirers of the senatorial class and despised both the guard and Julianus. Promising soldiers a bounty on accession was normal practice, and some modern historians think the ‘auction’ is a hostile dramatisation of an ordinary negotiation. Julianus was killed after 66 days as Septimius Severus marched on Rome.

1959

Beijing dissolves the government of Tibet

Lhasa, TibetAsia

On 10 March 1959 crowds surrounded the Dalai Lama’s summer palace in Lhasa, fearing that Chinese officers meant to abduct him. The protest became an uprising. The Dalai Lama, then 23, left in disguise on the night of 17 March, and three days later Chinese artillery shelled the palace and the city. On 28 March Premier Zhou Enlai signed a State Council order dissolving the Tibetan government, the Kashag, and handing its powers to a committee nominally headed by the Panchen Lama. The monastic estates were broken up and land was redistributed. The Dalai Lama crossed into India on 31 March and has not returned.

Seen from elsewhere. China calls the date Serfs’ Emancipation Day and says it ended a theocracy in which most Tibetans were bound to estates. The Tibetan administration in exile says a lawful government was abolished by force, in breach of an agreement of 1951 that was itself signed under duress. Death tolls are disputed; the exiles’ figure of 87,000 rests on a contested reading of one Chinese document.

1968

A student is shot in a Rio canteen

Rio de Janeiro, BrazilThe Americas

Edson Luis de Lima Souto was eighteen, a poor student from Belem in the Amazon who ate at the Calabouco, a subsidised student restaurant in central Rio. On the evening of 28 March 1968 military police broke up a protest there over the price and quality of the food and fired into the building. Edson Luis was hit in the chest and died. Students refused to give up the body and carried it to the state assembly, where it lay overnight. Tens of thousands followed the coffin next day behind banners saying that a student had been killed and he could have been your son. It was the first death to turn broad middle-class opinion against the military government that had ruled since 1964.

Seen from elsewhere. The police said they had been stoned and feared the students meant to attack the nearby United States embassy. The government saw organised subversion behind the protests, which grew through the year to a march of a hundred thousand in June. In December it replied with Institutional Act Five, closing Congress and suspending habeas corpus.

1994

Shooting at Shell House

Johannesburg, South AfricaAfrica

A month before South Africa’s first election open to all races, the Inkatha Freedom Party was still refusing to take part. On 28 March 1994 tens of thousands of its Zulu supporters, many carrying spears, clubs and some firearms, marched through central Johannesburg in support of the Zulu king. As part of the crowd passed Shell House, the headquarters of the African National Congress, ANC security guards opened fire from the building. Nineteen people were killed there, and the day’s fighting across the city left more than fifty dead. A late compromise brought Inkatha into the election a week before polling.

Seen from elsewhere. The ANC said its guards believed the building was about to be stormed; Nelson Mandela told Parliament in 1995 that he had ordered it defended, with lethal force if necessary. Inkatha called it a massacre of marchers. A judicial inquest in 1997 found the shooting unjustified. The guards were later granted amnesty by the Truth and Reconciliation Commission.

Also on 28 March