The change came through the mail. Under a postal law that took effect on 28 March 1930, the Turkish authorities gave notice to foreign governments and post offices that the country’s places were to be addressed by their Turkish names and no others. Letters and telegrams for Constantinople would be sent back. The same went for Angora, which was to be Ankara, for Smyrna, now Izmir, and for Adrianople, now Edirne. Foreign embassies, shipping lines, map-makers and newspapers were asked to follow suit.
For the people who lived there, nothing was renamed that morning. Turkish speakers had called the city Istanbul for centuries, and in everyday Ottoman usage the word often meant the old walled peninsula as opposed to Galata and Pera across the Golden Horn. But the Ottoman state itself had never abandoned the older name. Sultans’ coins and decrees were issued from Kostantiniyye, the Arabic form of Constantinople, down to the end of the empire, alongside courtly titles such as Dersaadet, the Gate of Felicity.
The city of 1930 was a diminished place. British, French and Italian troops had occupied it from 1918 to 1923. The last sultan had slipped away on a British warship in November 1922. Mustafa Kemal fought his war of independence from the Anatolian interior, made Ankara the capital in October 1923, and pointedly did not set foot in the old imperial city until 1927. The caliphate was abolished in 1924 and the last caliph was put on a train to Europe at night. Ministries, embassies and their trade moved to the plateau. The census of 1927 counted about 690,000 inhabitants, where there had been more than a million before the wars.
The postal notice belonged to a wider programme. In 1928 the republic had replaced the Arabic script with a Latin alphabet in a matter of months, which fixed how Turkish names were to be spelled in the first place. Hats had replaced the fez, Sunday would soon replace Friday as the day of rest, and surnames were made compulsory in 1934. Insisting that foreigners use the country’s own place names was part of asserting that Turkey was a sovereign nation state and no longer a field for other powers’ privileges.
Compliance abroad was gradual. Governments and postal services adjusted within a few years, while atlases and newspapers printed both names for a time, and some Western writers went on saying Constantinople for a generation out of habit or attachment.
How it came to this
Greek colonists from Megara founded Byzantion on the headland in the seventh century BC. In AD 330 the emperor Constantine dedicated an enlarged city there as his capital. It was formally a new Rome, but people called it Constantinople, the city of Constantine, and for the next thousand years Greek speakers called it simply ‘the City’. The Ottoman sultan Mehmed II took it on 29 May 1453 and made it the capital of an empire that came to stretch from Hungary to Yemen.
The name Istanbul is older than the conquest. Arab and Armenian writers record forms of it from the tenth century onwards. The usual explanation, set out in detail by the philologist Demetrius Georgacas, derives it from the medieval Greek phrase ‘eis tin polin’, meaning ‘to the City’ or ‘in the City’, as heard by Turkish speakers. A pious Ottoman variant, Islambol, ‘full of Islam’, appeared on some eighteenth-century coins. Until the 1920s the city was strikingly mixed: Muslims were a bare majority beside large Greek, Armenian and Jewish communities, each with its own name for the place.