Parallax

4 January, 1785

Jacob Grimm is born

He thought of himself as a scholar of grammar and law. The world remembers him for a book of household tales that he and his brother gathered largely from young women in drawing rooms, not from peasants at the hearth.

Hanau, Hesse-Kassel, Germany

Jacob Ludwig Carl Grimm was born in Hanau, near Frankfurt, on 4 January 1785, the eldest surviving son of a lawyer in the service of the Landgrave of Hesse-Kassel. His brother Wilhelm followed thirteen months later. When Jacob was eleven their father died, and a comfortable household with servants became a poor one. An aunt at the court in Kassel paid for the two eldest boys to be schooled there. They shared a bed and a desk, and for the rest of their lives they shared a house.

At the University of Marburg the law professor Friedrich Carl von Savigny taught them that laws grow out of a people’s history and can only be understood through old texts. They applied the idea to language and literature. Through Savigny they met the poets Clemens Brentano and Achim von Arnim, who were collecting folk songs and wanted stories too. From about 1806, in a Kassel occupied by the French and ruled by Napoleon’s brother Jerome, whose librarian Jacob became, the brothers began writing down tales.

They did not go tramping through villages. Most of their early tales were told to them in Kassel by friends: the daughters of the Wild family, who kept the apothecary’s shop next door, and the Hassenpflug sisters, whose mother came of French Huguenot stock and who knew their Perrault. A retired sergeant of dragoons, Johann Friedrich Krause, swapped stories for old trousers. The most valued contributor was Dorothea Viehmann, a tailor’s widow from a village outside the town, who could repeat a tale word for word slowly enough to be taken down.

The first volume of Kinder- und Hausmarchen, Children’s and Household Tales, came out at Christmas 1812 with 86 stories and learned notes, and a second followed in 1815. It sold modestly. Reviewers said it was too coarse for children and too plain for adults. Over the next four decades Wilhelm reworked the book through seven editions, adding tales until there were more than 200, smoothing the prose into the style now thought of as the fairy-tale voice, and removing what troubled parents. Rapunzel’s pregnancy vanished. The cruel mothers of Snow White and of Hansel and Gretel became stepmothers.

Jacob left that work largely to his brother. His own was the German Grammar, first published in 1819, whose second edition set out the regular sound changes separating the Germanic languages from Latin and Greek, a pattern English speakers still call Grimm’s law. In 1837, as professors at Gottingen, the brothers were among seven who protested when the new King of Hanover revoked the constitution. All seven were dismissed and Jacob was given three days to leave the kingdom.

They ended in Berlin, at work on a historical dictionary of German. Jacob died in 1863, having reached the word Frucht, fruit.

How it came to this

When the Grimms were born there was no Germany, only some three hundred states, free cities and church lands loosely joined in the Holy Roman Empire. Educated Germans read French, and French taste set the standard in courts and theatres. From the 1770s Johann Gottfried Herder had argued against this that every people has its own spirit, expressed in its language and in the songs and stories of ordinary folk, and that these deserved to be collected before they were lost.

Napoleon made the argument urgent. In 1806 he dissolved the empire, and Hesse-Kassel was swallowed by a new Kingdom of Westphalia run on French lines. For the Grimms’ generation, collecting old German poetry, law and legend was a way of asserting that a German nation existed in culture even if it did not exist on the map. Brentano and Arnim’s song collection, The Boy’s Magic Horn, appeared from 1805. The brothers’ tales belong to the same movement, and so do their collections of German legends and their studies of old Germanic law and myth. The fairy tales were intended, at first, as a contribution to scholarship.

How each side saw it

The storytellers

The women who supplied most of the tales left no account of the collaboration. They are known from pencilled names and dates in the brothers’ own copies of the first edition and from family letters. Dortchen Wild, who gave them Hansel and Gretel and Rumpelstiltskin among others, married Wilhelm in 1825. Dorothea Viehmann, whose portrait was printed as the frontispiece of the second volume as the type of the peasant narrator, was in fact an innkeeper’s daughter of Huguenot descent. The preface of 1812 presented the tales as coming from the people. It did not name the middle-class young women in whose parlours many were written down.

Critics of the collection’s authenticity

In 1975 the German scholar Heinz Rolleke showed that ‘Old Marie’, long believed to be an elderly Hessian housekeeper and the purest folk source, was Marie Hassenpflug, a young woman from a French-speaking family. In One Fairy Story Too Many (1983) John Ellis went further and accused the brothers of deliberate deception about their sources and methods. A manuscript the Grimms sent Brentano in 1810, which he mislaid and which resurfaced in an Alsatian monastery, allows the early versions to be compared with the printed ones. It shows how much was rewritten. Most scholars accept the rewriting but think the charge of fraud too strong.

Readers concerned with what the tales teach

Wilhelm’s revisions cut sexual references but kept or sharpened the punishments: the stepsisters’ eyes pecked out, the queen dancing in red-hot shoes. Maria Tatar and Ruth Bottigheimer have traced how the editing also silenced heroines and rewarded obedience in girls while leaving boys their adventures. The tale The Jew in the Thornbush, kept in every edition, ends with a Jewish character hanged and was favoured by Nazi educators. After 1945 some Allied occupation officers argued that the tales had helped form a taste for cruelty and wanted them out of the curriculum. Defenders such as Bruno Bettelheim replied that children need such stories to master their fears.

Danish and other linguists

The sound correspondences called Grimm’s law were first set out by the Dane Rasmus Rask in a prize essay published in 1818. Jacob read it while his grammar was in the press, acknowledged Rask, and reworked the whole into a system for the second edition of 1822. Scandinavian scholars have long preferred the name Rask’s rule, or Rask-Grimm. Linguists generally credit Rask with the discovery and Grimm with seeing that the changes formed one connected shift. Jacob’s belief that the shift expressed the vigorous character of the early Germans has not survived.

What is disputed

The central question is what the tales are. The Grimms’ prefaces describe a faithful record of German oral tradition. The evidence shows literate informants, several of French descent, stories with clear ancestors in Perrault and in Italian collections, and a text polished for decades by Wilhelm. Some scholars conclude that the book is a literary creation of the nineteenth century; others reply that oral and printed stories had always fed each other and that the tales were told in Hesse whatever their remoter origins. A smaller point: popular accounts often call Jacob the first of six children. He was the second-born of nine, three of whom died in infancy.

What followed

The Children’s and Household Tales has been translated into more than 160 languages and is, with Luther’s Bible, the most widely read book in German. It set off collecting across Europe, from Asbjornsen and Moe in Norway to Afanasyev in Russia, and gave national movements a method. The brothers’ dictionary, of which they completed only the first letters, was finished by later generations in 1961. Their manuscripts and annotated copies of the tales are on UNESCO’s Memory of the World register. The versions most people now know, however, owe as much to Victorian translators and to Walt Disney as to anything written down in Kassel.

Read further

  • Jack Zipes, The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World (1988)
  • Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms’ Fairy Tales (1987)
  • John M. Ellis, One Fairy Story Too Many: The Brothers Grimm and Their Tales (1983)
  • Ruth B. Bottigheimer, Grimms’ Bad Girls and Bold Boys: The Moral and Social Vision of the Tales (1987)
  • Ann Schmiesing, The Brothers Grimm: A Biography (2024)

Same day, other years

1642

Charles I comes for the five members

Westminster, EnglandEurope

King Charles I walked into the House of Commons with several hundred armed men waiting at the door, the first English monarch to enter the chamber uninvited. He had come to arrest five of his leading opponents, John Pym and John Hampden among them, on a charge of treason. Warned in advance, they had left by boat for the City of London. Charles took the Speaker’s chair, looked along the benches and remarked that the birds had flown. When he asked where they were, Speaker William Lenthall knelt and replied that he had neither eyes to see nor tongue to speak except as the House directed. Six days later the king left London. Civil war began in August.

Seen from elsewhere. Charles believed, with some reason, that the five had encouraged the Scottish invasion of 1640 and meant to impeach the queen. Royalists held that Parliament, by claiming control of the militia and of the king’s ministers, was the side overturning the constitution. The date is Old Style; it was 14 January on the Continent.

1948

Burma becomes independent

Rangoon (Yangon), BurmaAsia

At 4.20 in the morning, an hour chosen by astrologers, the Union Jack came down in Rangoon and Burma became an independent republic outside the Commonwealth. Sao Shwe Thaik, a Shan prince, became president and U Nu prime minister. The man who had negotiated independence with the British government, Aung San, was not there. He and six members of his cabinet had been shot dead in the council chamber the previous July by gunmen sent by a political rival. British rule had come in three wars between 1824 and 1885, and the country had been fought over twice in the Second World War, first by the Japanese and then by the returning Allies.

Seen from elsewhere. The agreement Aung San signed at Panglong in 1947 promised autonomy to Shan, Kachin and Chin leaders; the Karen were not party to it. Communists rebelled within three months and the Karen National Union within a year. Many in the minorities regard the day as the start of rule by the Burman majority and its army.

1951

Seoul falls for the third time

Seoul, KoreaAsia

Chinese and North Korean troops entered Seoul after a New Year’s Eve offensive broke the United Nations line north of the city. General Matthew Ridgway, who had taken over the American Eighth Army only days before, judged the capital indefensible and ordered a withdrawal across the frozen Han river. Hundreds of thousands of civilians went south with the armies in bitter cold, many of them on foot over the ice. It was the third time the city had changed hands in six months. United Nations forces retook it in March, by which time it was largely rubble, and the war settled into two more years of fighting near the 38th parallel.

Seen from elsewhere. The Chinese commander Peng Dehuai wanted to halt, warning that his men were frozen, hungry and far beyond their supplies; Mao and Kim Il-sung wanted to drive on. Each occupation of Seoul brought killings of those accused of helping the other side, which South Korea’s Truth and Reconciliation Commission began documenting in 2005.

2011

Mohamed Bouazizi dies

Ben Arous, TunisiaAfrica

Mohamed Bouazizi, a 26-year-old who supported his family by selling fruit and vegetables from a cart in the town of Sidi Bouzid, died in a burns unit near Tunis eighteen days after setting himself alight outside the governor’s office. Municipal inspectors had confiscated his scales and goods that morning, and officials had refused to see him. Protests began in the town the same day and spread, filmed on mobile phones and carried by satellite television, until they reached the capital. President Zine El Abidine Ben Ali, in power since 1987, visited Bouazizi’s bedside for the cameras. Ten days after the death he fled to Saudi Arabia. Risings followed in Egypt, Libya, Yemen, Bahrain and Syria.

Seen from elsewhere. The inspector, Faida Hamdi, denied the widely reported claim that she had slapped him; she spent months in prison before a court cleared her. Early reports that he was an unemployed graduate were wrong. In Sidi Bouzid, where jobs remain scarce, opinion of the revolution made in his name is now divided.

Also on 4 January